Sri Lanka and China discuss economic revival and COVID-19 assistance

As part of the Government’s sustained efforts at strengthening neighbourly relations, the Foreign Ministry facilitated on Friday (9/10) a high-level Chinese delegation composed of a key Political Bureau Member of the Communist Party and Diplomat Yang Jiechi along with the Chairman of China’s International Development Cooperation Agency Wang Xiatao and Chinese Foreign Ministry official Cheng Song to arrive in Sri Lanka.

The delegation met and held discussions with President Gotabaya Rajapaksa and Prime Minister Mahinda Rajapaksa on Friday, 9 October, in the presence of Foreign Minister Dinesh Gunawardena, Secretary Admiral Prof. Jayanath Colombage and other Government Ministers and dignitaries.

Taking stock of the economic cooperation, the leaders recalled the catalytic role played by the Chinese FDI projects operational in Sri Lanka valued at over USD 3 billion, and the significant employment opportunities the projects have so far generated. The delegation and the Government underscored the importance of concluding the projects early towards reaping benefits from the full potential of these mega Foreign Direct Investments in the country.

Recalling the immense support extended by the Chinese government in times of the COVID pandemic, the President thanked the delegation for the valuable assistance and support consistently made available by the Chinese Government. The leaders also expressed their gratitude for the continued support and solidarity extended to Sri Lanka during the humanitarian operation in the north and China’s steadfast support in the Human Rights Council in trying times.

Reviewing the two-way trade, the Government requested the Chinese leaders to facilitate market access to some of Sri Lanka’s unique commodities that could find demand in the Chinese domestic market towards increasing the trade turnover and improving the trade balance which is in favour of China. Both agreed the export basket to China need to be reviewed in order to increase the trade volume and the need to resume negotiations on the stalled talks on the Sri Lanka –China FTA.

The first ever visit by Chinese leaders, during the Covid-19 pandemic to Colombo was organized under strict compliance of the health protocol – an air-bubble concept, of the Ministry of Health.

Foreign Ministry

Colombo

09 October 2020

...............................................

මාධ්‍ය නිවේදනය

ශ්‍රී ලංකාව සහ චීනය ආර්ථික පුනර්ජීවනය සහ කොවිඩ්-19 ආධාර පිළිබඳව සාකච්ඡා කරයි

අසල්වැසි රටවල් සමඟ පවත්නා සබඳතා ශක්තිමත් කිරීම සඳහා රජය දරන අඛණ්ඩ ප්‍රයත්නයේ ප්‍රථිඵලයක් ලෙස, චීන කොමියුනිස්ට් පක්ෂයේ ප්‍රධාන දේශපාලන කාර්යාංශයේ සාමාජිකයෙකු හා රාජ්‍යතාන්ත්‍රි‍ක නිලධාරි යැන්ග් ජියේචි මැතිතුමා සහ චීනයේ ජාත්‍යන්තර සංවර්ධන සහයෝගිතා නියෝජිතායතනයේ සභාපති වැන්ග් ෂියාතාවෝ මැතිතුමා සහ චීන විදේශ අමාත්‍යාංශයේ නිලධාරි චෙං සොන්ග් මහතා යන අයගෙන් සමන්විත ඉහළ පෙළේ චීන දූත පිරිසකගේ ශ්‍රී ලංකා සංචාරයක් සඳහා සිකුරාදා (9) දින විදේශ අමාත්‍යාංශය විසින් කටයුතු සලසන ලදී.

මෙම නියෝජිත පිරිස ඔක්තෝබර් 9 වැනි සිකුරාදා දින ජනාධිපති ගෝඨාභය රාජපක්ෂ මැතිතුමා සහ අග්‍රාමාත්‍ය මහින්ද රාජපක්ෂ මැතිතුමා හමුවී, විදේශ අමාත්‍ය දිනේෂ් ගුණවර්ධන මැතිතුමා, විදේශ ලේකම් අද්මිරාල් මහාචාර්ය ජයනාත් කොළඹගේ මහතා සහ රජයේ අමාත්‍යවරුන් සහ සම්භාවනීය අමුත්තන්ගේ ද සහභාගිත්වය ඇතිව සාකච්ඡා පැවැත්වීය.

ආර්ථික සහයෝගීතාව පිළිබඳව සමාලෝචනය කරමින්, ශ්‍රී ලංකාවේ ක්‍රියාත්මක වන ඇමරිකානු ඩොලර් බිලියන 3කට අධික වටිනාකමින් යුත් චීන ඍජු විදේශ ආයෝජන ව්‍යාපෘතිවල උත්ප්‍රේරක භූමිකාව සහ මෙම ව්‍යාපෘති මඟින් මෙතෙක් ජනනය කර ඇති සැලකිය යුතු රැකියා අවස්ථා සංඛ්‍යාව පිළිබඳව නායකයෝ සිහිපත් කළහ. මෙරට සිදුකරන මෙම මහා පරිමාණ විදේශ සෘජු ආයෝජනවල පූර්ණ විභවයෙන් ප්‍රතිලාභ ලබා ගැනීම සඳහා කඩිනමින් එම ව්‍යාපෘතිවල වැඩ අවසන් කිරීමේ වැදගත්කම පිළිබඳව නියෝජිත කණ්ඩායම සහ රජය අවධාරණය කළේය.

කොවිඩ් වසංගත සමයේ දී චීන රජය විසින් ලබා දුන් ඉමහත් සහයෝගය සිහිපත් කරමින්, චීන රජය විසින් නිරන්තරයෙන් ලබා දෙන වටිනා සහය සහ සහයෝගීතාව පිළිබඳව ජනාධිපතිතුමා නියෝජිත කණ්ඩායමට ස්තූතිය පළ කළේය. උතුරේ මානුෂීය මෙහෙයුමේ දී ශ්‍රී ලංකාවට අඛණ්ඩව සහය හා සහයෝගීතාවය දැක්වීම සහ දුෂ්කර අවස්ථාවල දී මානව හිමිකම් කවුන්සිලය තුළ චීනයෙන් ලද ස්ථිර සහයෝගය පිළිබඳව නායකයින් සිය කෘතඥතාව පළ කළහ.

දෙදිශාවටම සිදුකෙරෙන වෙළඳාම පිළිබඳව සමාලෝචනය කරමින්, දෙරට අතර වෙළඳ පිරිවැටුම ඉහළ නැංවීම සහ දැනට චීනයට වාසිදායක ලෙස පවතින වෙළඳ ශේෂය වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා, චීන දේශීය වෙළෙඳපොළ තුළ ඉල්ලුමක් පැවතිය හැකි ශ්‍රී ලංකාවේ සුවිශේෂී වෙළඳ භාණ්ඩ කිහිපයක වෙළඳපල ප්‍රවේශය සඳහා පහසුකම් සපයන ලෙස රජය චීන නායකයින්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේය. වෙළඳ පරිමාව වැඩි කිරීම සඳහා චීනයට සිදුකෙරෙන අපනයන ගොන්න පිළිබඳව සමාලෝචනය කළ යුතු බවත්, ශ්‍රී ලංකා-චීන නිදහස් වෙළඳ ගිවිසුම පිළිබඳ ඇණහිට ඇති සාකච්ඡා නැවත ආරම්භ කිරීමේ අවශ්‍යතාවත් පිළිබඳව දෙපාර්ශ්වයම එකඟතාව පළ කළහ.

කොවිඩ්-19 වසංගත තත්ත්වය තුළ චීන නායකයින්ගේ මෙම පළමු ශ්‍රී ලංකා සංචාරය සෞඛ්‍ය අමාත්‍යාංශයේ සෞඛ්‍ය විධිවිධානවලට දැඩි ලෙස අනුකූල වෙමින් ගුවන් බුබුළු සංකල්පයක් යටතේ සංවිධානය කරන ලදී.

විදේශ අමාත්‍යාංශය

කොළඹ

2020 ඔක්තෝබර් 09 වැනි දින

.....................................................

ஊடக வெளியீடு

 பொருளாதார மறுமலர்ச்சி மற்றும் கோவிட்-19 தொடர்பான உதவிகள் குறித்து இலங்கையும், சீனாவும் கலந்துரையாடல்

அண்டை உறவுகளை வலுப்படுத்துவதிலான அரசாங்கத்தின் தொடர்ச்சியான முயற்சிகளின் ஒரு பகுதியாக, கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் முக்கியமான அரசியல் பணியக உறுப்பினரும், இராஜதந்திரியுமான யங் ஜீச்சி, சீனாவின் சர்வதேச அபிவிருத்தி ஒத்துழைப்பு முகவரின் தலைவர் வங் சியாடாஓ மற்றும் சீன வெளிநாட்டு அமைச்சின் அதிகாரி ச்செங் சொங்டோ ஆகியோரை உள்ளடக்கிய சீனத் தூதுக்குழுவினரின் இலங்கைக்கான விஜயத்திற்கு கடந்த வெள்ளிக்கிழமை (9/10) வெளிநாட்டு அமைச்சு வசதிகளை ஏற்பாடு செய்திருந்தது.

வெளிநாட்டு அமைச்சர் தினேஷ் குணவர்தன, செயலாளர் அட்மிரல் பேராசிரியர் ஜயநாத் கொலம்பகே, அரசாங்கத்தின் ஏனைய அமைச்சர்கள் மற்றும் பிரமுகர்களின் முன்னிலையில் கடந்த அக்டோபர் 9 ஆந் திகதி வெள்ளிக்கிழமை இந்த தூதுக்குழுவினர் ஜனாதிபதி கோட்டாபய ராஜபக்ஷ மற்றும் பிரதமர் மஹிந்த ராஜபக்ஷ ஆகியோரை சந்தித்து கலந்துரையாடினர்.

பொருளாதார ஒத்துழைப்பு குறித்து கலந்துரையாடுகையில், இலங்கையில் 3 பில்லியன் அமெரிக்க டொலருக்கும் அதிகமான பெறுமதியிலான சீனாவின் அந்நிய நேரடி முதலீட்டுத் திட்டங்களின் ஆக்கபூர்வமான வகிபாகம் மற்றும் குறித்த திட்டங்களினால் இதுவரை ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள குறிப்பிடத்தக்க வேலை வாய்ப்புக்கள் குறித்து தலைவர்கள் நினைவு கூர்ந்தனர். பாரியளவிலான இந்த அந்நிய நேரடி முதலீடுகளின் முழுமையான திறனிலிருந்து நாட்டில் நன்மைகளைப் பெற்றுக்கொள்வதற்கான திட்டங்களை முன்கூட்டியே நிறைவு செய்வதன் முக்கியத்துவத்தை தூதுக்குழுவினரும், அரசாங்கமும் குறிப்பாக சுட்டிக் காட்டின.

கோவிட் தொற்றுநோய் நிலைமையின் போது சீன அரசாங்கம் அளித்த மகத்தான ஆதரவை நினைவு கூர்ந்த ஜனாதிபதி, சீன அரசாங்கத்தால் தொடர்ச்சியாக கிடைக்கப்பெற்ற மதிப்புமிக்க உதவி மற்றும் ஆதரவுகளுக்காக தூதுக்குழுவிரிடம் தனது நன்றிகளைத் தெரிவித்தார். வடக்கில் முன்னெடுக்கப்பட்ட மனிதாபிமான நடவடிக்கையின்போது இலங்கைக்கு தொடர்ச்சியாக வழங்கிய ஆதரவு மற்றும் ஒற்றுமைக்காகவும், மனித உரிமைகள் பேரவையில் விசாரணை நேரங்களின் போதான சீனாவின் உறுதியான ஆதரவிற்காகவும் தலைவர்கள் தமது நன்றியைத் தெரிவித்தனர்.

இரு வழி வர்த்தகத்தை மீளாய்வு செய்கையில், வர்த்தக வருமானத்தை அதிகரிப்பதற்காகவும், சீனாவுக்கு ஆதரவான வர்த்தக சமநிலையை மேம்படுத்துவதற்காகவும், சீன உள்நாட்டு சந்தையில் கேள்வி நிலவக்கூடிய இலங்கையின் சில தனித்துவமான பொருட்களுக்கான சந்தை அணுகலை எளிதாக்குமாறு சீனத் தலைவர்களிடம் அரசாங்கம் கோரிக்கை விடுத்தது. வர்த்தக அளவை அதிகரிப்பதற்காக சீனாவிற்கான ஏற்றுமதி நிலைமை மீளாய்வு செய்யப்பட வேண்டும் என்றும், இலங்கை - சீனா சுதந்திர வர்த்தக ஒப்பந்தம் குறித்த ஸ்தம்பிதமடைந்துள்ள பேச்சுவார்த்தைகளை மீண்டும் ஆரம்பிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தையும் இரு தரப்பினரும் ஒப்புக்கொண்டனர்.

கோவிட்-19 தொற்றுநோய் நிலைமையின் போது சீனத் தலைவர்களால் கொழும்புக்கு மேற்கொள்ளப்பட்ட இந்த முதலாவது விஜயமானது, சுகாதார அமைச்சின் காற்றுக் குமிழி (Air-Bubble) எண்ணக்கருவின் அடிப்படையிலான கண்டிப்பான சுகாதார நெறிமுறையின் கீழ் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.

வெளிநாட்டு அமைச்சு

கொழும்பு

09 அக்டோபர் 2020